Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Sindibád a Tygří oči | Zlatá Sindibádova cesta
Související seriály: Sindibádova dobrodružství

1. DABING:
V českém znění: Jiří Dvořák - Kerwin Mathews (Sindibád), Zora Böserlová - Kathryn Grant (princezna Parisa), Karel Bartoň - Torin Thatcher (kouzelník Sokura), Ladislav Lakomý - Harold Kasket (sultán), Jaroslav Dufek - Danny Green (Karim), Daniel Dítě - Virgilio Teixeira (Ali), Pavel Bartůněk (černý námořník), Maxmilián Hornyš - Alec Mango (kalif bagdádský), Jan Grygar - Alfred Brown (Harufa), Ludmila Slancová - Nana DeHerrera (Sadi), Jan Friedmann - Richard Eyer (džin)

Překlad: Eva Kašparová
Dialogy: Vladimír Fuks
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Rostislav Landsman
Vyrobilo: studio Davay Brno dabing 1991

2. DABING: (jako Sedmá Sindibádova plavba)
V českém znění: Pavel Soukup - Kerwin Mathews (Sindibád), Jaroslav Kaňkovský - Alfred Brown (Harufa), Jiří Kodeš - Danny Green (Karim), Monika Žáková - Kathryn Grant (princezna Parisa), Jan Pohan - Torin Thatcher (kouzelník Sokura), Stanislav Fišer - Alec Mango (kalif bagdádský), Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel - Harold Kasket (sultán), Pavel Rímský, Růžena Merunková - Nana DeHerrera (Sadi), Vít Ondračka - Richard Eyer (džin)

Překlad: Iva Stuartová
Produkce: Evelyna Vrbová a Marcela Bártová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Janka Tintěrová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobil: LS Productions Dabing pro Bonton Home Video v roce 1995

Prosím o opravu jména režiséra 1.dabingu na Rostislav Landsman.

Pokud není prokázáno něco jiného, bez záruky předpokládám, že autorem dialogů 1.dabingu by mohl být známý brněnský překladatel, dramatik a textař (např. muzikál Sugar-Někdo to rád horké) Vladimír Fux (http://www.ipetrov.cz/autor.py/W98), který se podle vyjádření v jednom televizním rozhovoru, který jsem zachytil cca před 10 lety, zabýval příležitostně také prací pro dabing (m.j. moderátor se ptal něco v tom smyslu, jestli Fuxova "brněnština" blížící se spisovné češtině je tím pravým pro dabingové dialogy současného filmu a Fux oponoval v tom smyslu, že vhodným vyjádřením jazyka současného Američana není ani slangová "pražština").

Vít Ondračka ve druhém dabingu bude Džin.

oprava II. dabingu: Vyrobilo: LS Productions Dabing pro Bonton Home Video.

2. DABING: Vít Ondračka - Richard Eyer (Džin), Růžena Merunková - Nana DeHerrera (Sadi), Stanislav Fišer - Alec Mango (Kalif), Jiří Zavřel - Harold Kasket (Sultán), Jiří Kodeš - Danny Green (Karim)

Související filmy: Sindibád a Tygří oči, Zlatá Sindibádova cesta

Odvysielané aj na TV DAJTO s 2. českým dabingom od LS Productions Dabing pro Bonton Home Video v roce 1995

Dnes na DAJTO s Pavlem Soukupem a Monikou Žákovou. Markíza vyjímečně nechala dojet titulky a Jiří Zavřel přečetl jména, vynechal tvůrce a dodal, že vyrobila ČNTS Nova, 1995. Že by si to tenkrát Nova přivlastnila?

Pravděpodobnější varianta je, že dabing vyroben pro Novu, na VHS nechali jen, že vyrobila LS productions a ten Bonton Home Video sem dodal nějaký zdejší uživatel......

Myslím, že místo "1./2. verze" by mělo být napsáno "1./2. dabing". Jméno dabéra je Jan Friedmann, žádný Frídman.